1
00:00:11,500 --> 00:00:14,830
Prendi 1, pronti...azione.

2
00:04:56,530 --> 00:04:58,700
Cosa stai filmando?

3
00:05:01,060 --> 00:05:03,040
Resta lì.

4
00:05:15,380 --> 00:05:16,830
Datemelo.

5
00:05:16,830 --> 00:05:17,750
Eh sì.

6
00:05:17,750 --> 00:05:20,670
Come guardi gli scatti?

7
00:05:20,670 --> 00:05:22,620
Uhm, mi dispiace davvero, è solo che.

8
00:05:22,630 --> 00:05:24,460
Ti sto chiedendo come lo guardi.

9
00:05:24,460 --> 00:05:27,580
Uhm... con questo pulsante.

10
00:05:32,830 --> 00:05:37,420
Wow, puoi fare un video di questo...

11
00:05:37,420 --> 00:05:39,420
scusa.

12
00:05:39,420 --> 00:05:41,600
È molto, molto cinematografico.

13
00:05:41,630 --> 00:05:43,620
Ehm... lo cancellerò subito...

14
00:05:43,630 --> 00:05:46,080
Come fa questa fotocamera a riprendere i filmati?

15
00:05:46,080 --> 00:05:50,210
ehm... cambia la modalità qui...

16
00:05:50,210 --> 00:05:54,580
Oh, davvero. È fantastico.

17
00:05:54,580 --> 00:05:59,460
Ottimo, mostrami gli altri.

18
00:05:59,460 --> 00:06:06,830
Ma per lo più scatto foto... cambio modalità

19
00:06:16,540 --> 00:06:21,000
Pensavo che questo sembrasse familiare,
ma è la Fuji High School. Che classe sei?

20
00:06:21,000 --> 00:06:22,290
3a elementare... classe 2.

21
00:06:22,290 --> 00:06:23,370
Abbiamo la stessa età.

22
00:06:23,420 --> 00:06:25,540
Sono Yu Mizuguchi della classe 3.

23
00:06:25,540 --> 00:06:27,370
Io sono... Kei Sekino

24
00:06:27,380 --> 00:06:32,420
Capisco. So che questo è inaspettato,

25
00:06:32,420 --> 00:06:34,460
ma voglio fare un film,

26
00:06:34,460 --> 00:06:35,710
e mi chiedevo se saresti il mio cameraman?

27
00:06:35,710 --> 00:06:38,620
Che cosa?

28
00:06:38,630 --> 00:06:40,620
Devo fare un film quest'estate.

29
00:06:43,710 --> 00:06:45,170
Se rifiuti,

30
00:06:45,210 --> 00:06:46,750
Ti farò causa per l'anteprima che hai appena dato.

31
00:06:49,790 --> 00:06:50,790
...lo farò.

32
00:06:56,040 --> 00:06:57,830
Ma che razza di film è?

33
00:06:57,830 --> 00:06:58,540
È come se ci fossero un ragazzo e una ragazza.

34
00:07:01,630 --> 00:07:04,620
e viaggiano in un mondo dove il tempo non scorre.

35
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
un mondo dove il tempo non scorre?

36
00:07:08,080 --> 00:07:10,420
Hmm.

37
00:07:10,420 --> 00:07:14,670
il tempo scorre, si sa, come questo fiume.

38
00:07:16,670 --> 00:07:19,670
È un po' spaventoso.

39
00:07:19,670 --> 00:07:23,620
Mi piacciono lo scenario e le relazioni

40
00:07:23,630 --> 00:07:26,790
cambierà prima che me ne renda conto,

41
00:07:26,790 --> 00:07:32,370
e perderò traccia di ciò che sto pensando.

42
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
sì, in un certo senso lo capisco.

43
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Sul serio?

44
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
Mi piace cantare.

45
00:07:38,250 --> 00:07:40,710
e fino all'anno scorso ero nel club di musica leggera

46
00:07:40,710 --> 00:07:43,420
e cantava nella band.

47
00:07:43,420 --> 00:07:47,080
Beh, ho smesso di cantare adesso per alcuni motivi.

48
00:07:47,080 --> 00:07:50,580
Così ho iniziato a saltare la scuola.

49
00:07:50,580 --> 00:07:52,290
Quindi tendi a saltare la scuola.

50
00:07:53,790 --> 00:07:56,540
Oh, lo sai?

51
00:07:56,540 --> 00:07:57,290
beh, Mizuguchi-san

52
00:07:57,290 --> 00:07:59,540
eri piuttosto famoso a scuola

53
00:07:59,540 --> 00:08:01,710
hai anche vinto un premio per la tua esibizione dal vivo

54
00:08:01,710 --> 00:08:03,540
al festival scolastico.

55
00:08:03,540 --> 00:08:08,750
Ebbene sì, ma.

56
00:08:13,750 --> 00:08:15,460
Sekino-kun,

57
00:08:19,130 --> 00:08:21,080
perché non mi presenti un ragazzo?

58
00:08:22,460 --> 00:08:23,790
Eh?

59
00:08:29,210 --> 00:08:33,500
Ehi, anch'io non sono molto occupato.

60
00:08:33,500 --> 00:08:36,250
Hai già un lavoro e non stai sostenendo nessun esame, quindi non sei occupato.

61
00:08:36,250 --> 00:08:37,170
No, no, no.

62
00:08:37,170 --> 00:08:39,290
Ho dei progetti per divertirmi

63
00:08:39,290 --> 00:08:41,290
l'ultima estate della mia vita da liceo.

64
00:08:41,290 --> 00:08:42,200
Con chi?

65
00:08:42,210 --> 00:08:43,670
Cosa fai?

66
00:08:45,670 --> 00:08:46,790
No...

67
00:08:46,830 --> 00:08:48,830
ancora... indeciso.

68
00:08:48,830 --> 00:08:51,290
Ti senti depresso?

69
00:08:51,330 --> 00:08:52,460
Jiro, tu avevi una ragazza,

70
00:08:54,830 --> 00:08:56,620
Avevo una ragazza prima.

71
00:08:56,630 --> 00:08:57,790
Scaricato? Forse.

72
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Stai zitto.

73
00:09:01,130 --> 00:09:03,080
Perché io questa volta?

74
00:09:03,080 --> 00:09:05,710
Non hai amici al liceo?

75
00:09:05,750 --> 00:09:08,670
Prima di iniziare a parlare di altre persone.

76
00:09:09,080 --> 00:09:10,250
non c'è molto lì.

77
00:09:11,380 --> 00:09:13,080
Jiro, ti piaceva disegnare, vero?

78
00:09:13,500 --> 00:09:15,870
Disegno? beh,

79
00:09:17,000 --> 00:09:19,670
Disegnavo molto quando ero bambino.

80
00:09:20,380 --> 00:09:21,330
beh,

81
00:09:21,420 --> 00:09:23,420
vuole qualcuno che sappia disegnare

82
00:09:23,530 --> 00:09:25,729
Quindi stavo pensando che Jiro...

83
00:09:25,830 --> 00:09:26,620
Che diavolo è quello?

84
00:09:27,290 --> 00:09:28,370
EHI.

85
00:09:43,380 --> 00:09:45,040
Ciao,

86
00:09:45,040 --> 00:09:46,080
sei Jiro-kun?

87
00:09:46,080 --> 00:09:47,420
Ciao, sono Jiro,

88
00:09:48,750 --> 00:09:50,600
- Piacere di conoscerti.
- Anche io.

89
00:09:51,130 --> 00:09:52,620
questo è.

90
00:09:54,830 --> 00:09:57,170
ehm.

91
00:09:57,170 --> 00:09:58,420
Va bene.

92
00:09:59,750 --> 00:10:00,580
Che cosa?

93
00:10:02,920 --> 00:10:03,710
Oh, mi dispiace.

94
00:10:03,750 --> 00:10:06,290
Mi chiamo Yu Mizuguchi, il regista.

95
00:10:06,290 --> 00:10:08,330
Vediamo, Jiro, voglio che tu abbia il ruolo principale,

96
00:10:08,330 --> 00:10:09,250
quindi tieni questo.

97
00:10:09,250 --> 00:10:10,620
Oh, sono il personaggio principale?

98
00:10:10,630 --> 00:10:13,250
Sì. Cordiali saluti!

99
00:10:14,250 --> 00:10:16,620
E questo è Umi Hashimoto,

100
00:10:16,630 --> 00:10:19,290
studente del secondo anno che è junior

101
00:10:19,290 --> 00:10:20,540
e lavora part-time con me.

102
00:10:20,540 --> 00:10:21,460
Piacere di conoscerti!

103
00:10:21,500 --> 00:10:24,460
E questo è il cameraman, Kei Sekino.

104
00:10:24,460 --> 00:10:25,540
Oh, piacere di conoscerti.

105
00:10:26,250 --> 00:10:28,210
Ebbene, è così

106
00:10:28,210 --> 00:10:31,460
Voglio andare a scattare adesso, quindi per favore seguimi.

107
00:10:33,040 --> 00:10:34,170
Oh, in questo modo?

108
00:10:40,500 --> 00:10:42,710
Molto energico.

109
00:10:42,710 --> 00:10:44,170
Sì.

110
00:10:44,170 --> 00:10:45,290
Dai!

111
00:10:45,830 --> 00:10:47,420
Ehi, non l'ho fatto, ti ho sentito dire che ero il personaggio principale.

112
00:10:47,420 --> 00:10:49,620
Anch'io... l'ho appena capito.

113
00:10:55,630 --> 00:10:57,500
Questa è la prima scena.

114
00:10:57,500 --> 00:11:01,580
Innanzitutto Jiro interpreta il ruolo di un ragazzo artista.

115
00:11:02,080 --> 00:11:05,370
Cerca di disegnare le onde,

116
00:11:05,380 --> 00:11:08,170
ma non può farlo bene perché si stanno muovendo.

117
00:11:08,710 --> 00:11:10,540
E voglio che tu ti sieda qui e lo disegni.

118
00:11:18,290 --> 00:11:20,900
Grande! Proprio così, per favore.

119
00:11:21,080 --> 00:11:22,120
Ah, va bene.

120
00:11:22,130 --> 00:11:23,420
Vado a impostare la posizione della telecamera con Kei.

121
00:11:25,290 --> 00:11:27,210
Sei così bravo a disegnare!

122
00:11:31,210 --> 00:11:35,170
Ma è passato così tanto tempo che ho dimenticato come ci si sente.

123
00:11:37,670 --> 00:11:39,080
In un certo senso ho smesso di disegnare.

124
00:11:40,460 --> 00:11:44,170
Suonavo la batteria in un club di musica leggera.

125
00:11:44,170 --> 00:11:45,830
ma pensavo che non fosse del tutto giusto.

126
00:11:45,830 --> 00:11:49,370
Non mi piaceva il ritmo unico delle attività del club.

127
00:11:49,380 --> 00:11:50,670
L'anno scorso, Yu disse che anche lei avrebbe smesso,

128
00:11:50,670 --> 00:11:52,250
quindi abbiamo smesso insieme.

129
00:11:52,250 --> 00:11:57,540
Oh, c'è qualcosa che vuoi fare adesso?

130
00:11:57,540 --> 00:12:00,830
Non lo so. Cosa voglio fare?

131
00:12:00,830 --> 00:12:03,040
Come sei stato coinvolto in questo film?

132
00:12:03,040 --> 00:12:05,080
Perché Yu me lo ha detto.

133
00:12:05,080 --> 00:12:08,170
Mi ha detto che il mio rapporto non ufficiale sarà migliorato.

134
00:12:08,170 --> 00:12:09,460
Ne dubito.

135
00:12:11,540 --> 00:12:12,870
Hmm.

136
00:12:18,210 --> 00:12:21,170
un po' oltre quest'angolo?

137
00:12:25,830 --> 00:12:28,330
Ok, spariamo.

138
00:12:29,460 --> 00:12:32,210
pronti...azione!

139
00:13:47,130 --> 00:13:48,460
È una melodia come questa.

140
00:13:50,750 --> 00:13:51,460
Un'altra volta.

141
00:14:00,000 --> 00:14:01,330
Sì, sì, va bene.

142
00:14:01,330 --> 00:14:02,290
Un'altra volta.

143
00:14:07,670 --> 00:14:09,540
Wow, ecco com'è.

144
00:14:09,540 --> 00:14:10,830
Interessante.

145
00:14:10,830 --> 00:14:11,670
beh,

146
00:14:11,670 --> 00:14:14,120
ma cos'è quel rumore del vento?

147
00:14:14,130 --> 00:14:17,170
Il canticchiare di Umi sta diventando un po' arruffato.

148
00:14:17,170 --> 00:14:19,500
Forse c'è un microfono separato.

149
00:14:19,500 --> 00:14:20,420
Ahhh.

150
00:14:20,430 --> 00:14:23,750
del tipo che si vede spesso nella realizzazione di un film,

151
00:14:23,750 --> 00:14:27,080
attaccato a un lungo bastone con sopra una cosa soffice.

152
00:14:27,080 --> 00:14:28,620
Microfono.

153
00:14:28,630 --> 00:14:29,830
Quanto costa?

154
00:14:29,830 --> 00:14:31,000
Microfono.

155
00:14:31,000 --> 00:14:32,370
Penso che sia piuttosto costoso.

156
00:14:32,380 --> 00:14:34,830
Non possiamo usare il microfono nel club di musica leggera?

157
00:14:36,900 --> 00:14:38,790
Non penso che possiamo.

158
00:14:40,790 --> 00:14:41,540
Ah.

159
00:14:41,540 --> 00:14:42,290
Che cosa?

160
00:14:42,290 --> 00:14:43,040
beh,

161
00:14:43,040 --> 00:14:44,790
Una volta ero nel club di radiodiffusione.

162
00:14:44,790 --> 00:14:46,790
Volevo davvero unirmi al club di fotografia,

163
00:14:46,790 --> 00:14:49,750
ma è stato fuso.
perché non c'erano abbastanza membri.

164
00:14:49,750 --> 00:14:51,370
C'era un ragazzo che lo faceva

165
00:14:51,380 --> 00:14:53,580
fare film nel club di trasmissione.

166
00:14:53,580 --> 00:14:55,670
Potrei avere dell'attrezzatura

167
00:14:55,670 --> 00:14:57,380
da quel momento che potrei usare.

168
00:14:57,380 --> 00:14:59,300
Perché non l'hai detto prima?

169
00:14:59,300 --> 00:15:02,110
Sono stato lì per un po' durante il mio primo anno.

170
00:15:02,110 --> 00:15:03,540
Ne ho un ricordo confuso.

171
00:15:03,540 --> 00:15:04,670
prendiamolo in prestito.

172
00:15:04,670 --> 00:15:06,120
Oh, voglio provare il microfono.

173
00:15:06,130 --> 00:15:08,910
No, non puoi! Sei un'eroina!

174
00:15:19,500 --> 00:15:21,790
Jiro, ecco la nostra scuola superiore!

175
00:15:23,080 --> 00:15:24,120
Eh.

176
00:15:25,380 --> 00:15:26,040
beh,

177
00:15:26,040 --> 00:15:28,420
da qui in poi saremo solo io e Kei.

178
00:15:28,420 --> 00:15:28,790
Che cosa?

179
00:15:28,790 --> 00:15:30,210
E noi?

180
00:15:30,710 --> 00:15:32,500
È bello avere un piccolo gruppo

181
00:15:32,500 --> 00:15:34,870
per questo genere di cose.

182
00:15:34,880 --> 00:15:36,460
Jiro e Umi,

183
00:15:36,460 --> 00:15:38,500
Voglio che tu rimanga qui e guardi per vedere

184
00:15:38,500 --> 00:15:40,120
se arriva qualcuno. Ho intenzione di intrufolarmi.

185
00:15:40,130 --> 00:15:41,040
Entrare di nascosto...?

186
00:15:41,040 --> 00:15:42,330
Sembra divertente!

187
00:15:42,460 --> 00:15:43,250
Giusto.

188
00:15:44,790 --> 00:15:46,080
Stiamo andando.

189
00:15:59,510 --> 00:16:00,710
Qualcosa su quei due,

190
00:16:00,710 --> 00:16:02,180
sembrano gentili e carini, vero?

191
00:16:03,130 --> 00:16:04,170
Mmm,

192
00:16:04,710 --> 00:16:07,460
Dobbiamo tenerlo sempre d'occhio?

193
00:16:07,750 --> 00:16:09,580
Questo è abbastanza.

194
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Bene, allora andiamo a divertirci dopo!

195
00:16:18,380 --> 00:16:19,570
Con me...?

196
00:16:20,500 --> 00:16:21,400
Sicuro.

197
00:16:21,540 --> 00:16:23,250
Oh veramente. Andiamo!

198
00:16:31,630 --> 00:16:32,540
Perché non entriamo?

199
00:16:32,540 --> 00:16:33,500
dopotutto attraverso l'ingresso principale?

200
00:16:33,500 --> 00:16:35,080
OH? E' aperto.

201
00:16:39,290 --> 00:16:40,670
Bene

202
00:16:40,670 --> 00:16:43,120
siamo studenti di questa scuola superiore,

203
00:16:44,130 --> 00:16:45,830
quindi, anche se sono le vacanze estive,

204
00:16:45,830 --> 00:16:46,620
Penso che sia normale per noi essere qui.

205
00:16:46,630 --> 00:16:48,080
No,

206
00:16:48,080 --> 00:16:49,250
se indosso abiti borghesi,

207
00:16:49,250 --> 00:16:52,460
gli insegnanti potrebbero dire qualcosa su di me.

208
00:16:52,460 --> 00:16:53,210
È una seccatura.

209
00:16:53,540 --> 00:16:55,080
se diciamo loro cosa sta succedendo.

210
00:16:55,630 --> 00:16:56,710
Sarà permesso.

211
00:17:00,040 --> 00:17:00,620
COSÌ,

212
00:17:00,630 --> 00:17:02,460
è la chiave della sala club del club di trasmissione

213
00:17:02,460 --> 00:17:05,620
nello stesso posto del club di musica leggera?

214
00:17:51,710 --> 00:17:53,710
Carino!

215
00:18:20,540 --> 00:18:22,000
Cosa c'è che non va?

216
00:18:22,080 --> 00:18:25,500
Oh, non è niente.

217
00:18:52,250 --> 00:18:54,750
Un'altra stanza sul retro di questa sala audiovisiva.

218
00:19:12,380 --> 00:19:13,540
Che cos'è questo?

219
00:19:14,000 --> 00:19:15,080
Un gioco di carte?

220
00:19:15,830 --> 00:19:17,120
Stavano solo giocando.

221
00:19:18,500 --> 00:19:20,120
Non sono cambiati.

222
00:19:22,290 --> 00:19:24,000
Ma sono emozionato.

223
00:19:27,920 --> 00:19:30,000
Voglio un microfono per i film.

224
00:19:39,170 --> 00:19:41,420
Dice attrezzatura cinematografica!

225
00:19:45,830 --> 00:19:48,040
Wow, fantastico!

226
00:19:48,630 --> 00:19:49,460
Carino.

227
00:19:50,170 --> 00:19:53,330
Potrebbe trattarsi di apparecchiature di illuminazione.

228
00:19:53,330 --> 00:19:54,170
Abbagliante!

229
00:19:58,250 --> 00:20:00,460
Qual è questo scenario?

230
00:20:02,380 --> 00:20:04,080
Oh, questo.

231
00:20:04,080 --> 00:20:05,210
Questo è il microfono!

232
00:20:08,580 --> 00:20:12,250
Può essere utilizzato collegandolo alla punta dell'asta estesa.

233
00:20:12,250 --> 00:20:13,080
Sìì!

234
00:20:14,040 --> 00:20:17,370
Quello che The Broadcast Club è un tesoro!

235
00:20:26,290 --> 00:20:28,500
OH! È stato così divertente!

236
00:20:29,080 --> 00:20:30,580
Non voglio farlo mai più.

237
00:20:31,790 --> 00:20:33,620
Questo scenario sembra noioso.

238
00:20:33,630 --> 00:20:35,580
Ma userò questo stile di scrittura

239
00:20:35,580 --> 00:20:37,250
per scrivere il resto della storia del mio film.

240
00:20:37,250 --> 00:20:37,830
Sì.

241
00:20:38,210 --> 00:20:39,330
Va bene.

242
00:20:39,880 --> 00:20:42,290
Ok, sono motivato!

243
00:20:43,500 --> 00:20:45,370
È fantastico.

244
00:20:49,460 --> 00:20:50,290
Che cosa?

245
00:20:52,130 --> 00:20:54,120
Grazie, Kei.

246
00:20:55,630 --> 00:20:56,540
Sì.

247
00:20:56,540 --> 00:20:57,500
Se non fosse stato per Kei,

248
00:20:57,790 --> 00:21:00,120
Potrei non aver preso la decisione di fare il film.

249
00:21:02,960 --> 00:21:06,290
Inoltre, se avessimo potuto trovarlo
qualcuno che si occupi del microfono.

250
00:21:10,290 --> 00:21:13,290
Che cosa? Ricordi qualcuno che sapeva usare un microfono?

251
00:21:13,290 --> 00:21:16,250
NO! Hai dimenticato di restituire la chiave della sala club?

252
00:21:16,710 --> 00:21:17,620
OH.

253
00:21:20,290 --> 00:21:22,250
Kei, ho bisogno che tu entri di nuovo di nascosto.

254
00:21:22,250 --> 00:21:23,330
Fallo tu questa volta.

255
00:21:28,670 --> 00:21:29,250
Yu.

256
00:21:29,750 --> 00:21:31,330
Ah... Allie.

257
00:21:31,330 --> 00:21:32,750
è passato un po' di tempo.

258
00:21:34,080 --> 00:21:35,790
SÌ.

259
00:21:37,330 --> 00:21:40,620
Era un'amica del club di musica leggera?

260
00:21:45,000 --> 00:21:46,040
Come stai?

261
00:21:47,670 --> 00:21:48,330
Così così.

262
00:21:49,540 --> 00:21:50,580
Cosa fai?

263
00:21:50,580 --> 00:21:55,750
Farò un film con questo...
attrezzatura per esso.

264
00:21:58,080 --> 00:21:59,370
Perché non le chiedi di esserlo?

265
00:21:59,380 --> 00:22:00,830
l'operatore del microfono?

266
00:22:00,830 --> 00:22:01,870
Che cosa?

267
00:22:01,880 --> 00:22:03,870
Perché se è nel club di musica leggera,

268
00:22:03,880 --> 00:22:05,290
poteva usare l'attrezzatura audio.

269
00:22:05,290 --> 00:22:07,210
E voi due siete amici, vero?

270
00:22:10,500 --> 00:22:12,000
scusa,

271
00:22:12,000 --> 00:22:13,460
Cerco qualcuno con cui fare

272
00:22:13,460 --> 00:22:14,830
il microfono per la registrazione.

273
00:22:16,330 --> 00:22:17,750
Se vuoi.

274
00:22:21,830 --> 00:22:22,500
beh,

275
00:22:24,040 --> 00:22:25,460
sembra divertente.

276
00:22:25,460 --> 00:22:26,370
Veramente!

277
00:22:26,420 --> 00:22:27,790
È fantastico, Yu.

278
00:22:48,630 --> 00:22:50,370
quindi sembra che tu abbia semplicemente puntato la punta

279
00:22:50,380 --> 00:22:53,330
il microfono nella direzione del suono.

280
00:23:11,580 --> 00:23:14,250
Che tipo di rapporto hai con Yu?

281
00:23:16,290 --> 00:23:18,170
Non so cosa dire

282
00:23:20,170 --> 00:23:21,870
Perché sei entrato in questa faccenda?

283
00:23:24,170 --> 00:23:29,040
...sono rimasto coinvolto all'improvviso.

284
00:23:34,170 --> 00:23:37,370
Kei non capiva la situazione,

285
00:23:37,380 --> 00:23:39,120
così ha invitato Allie.

286
00:23:39,130 --> 00:23:39,670
Sul serio?

287
00:23:39,670 --> 00:23:41,750
Stai bene?

288
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
questo è tutto.

289
00:23:43,750 --> 00:23:45,120
sul serio è così.

290
00:23:51,040 --> 00:23:52,040
Yu!

291
00:23:52,040 --> 00:23:53,370
pronto a scattare!

292
00:23:53,380 --> 00:23:55,620
OK!

293
00:23:55,630 --> 00:23:56,830
ma devo farlo.

294
00:23:59,290 --> 00:24:00,710
tutti,

295
00:24:00,710 --> 00:24:02,290
Lo riprenderò!

296
00:24:07,250 --> 00:24:08,120
Rotolamento.

297
00:24:08,790 --> 00:24:10,250
Facciamolo.

298
00:24:10,250 --> 00:24:13,750
Prendine 2, pronti...azione!

299
00:25:21,540 --> 00:25:22,290
EHI.

300
00:25:23,130 --> 00:25:25,330
Resterai fermo per un minuto?

301
00:25:25,330 --> 00:25:27,040
Sto cercando di disegnarti.

302
00:25:27,040 --> 00:25:31,210
No. Voglio trasferirmi.

303
00:25:31,210 --> 00:25:34,710
Non è uno spreco fermarsi quando il tempo scorre?

304
00:25:36,960 --> 00:25:40,460
Ma conosco un mondo dove il tempo non scorre,

305
00:25:40,460 --> 00:25:44,670
un luogo dove il tempo inizia.

306
00:25:44,670 --> 00:25:46,620
Ti porterò lì.

307
00:25:46,630 --> 00:25:48,620
Puoi attirarmi lì.

308
00:26:19,170 --> 00:26:22,580
Taglio!

309
00:26:22,580 --> 00:26:24,580
Molto bello!

310
00:26:30,040 --> 00:26:31,420
Cambia i tuoi vestiti.

311
00:26:31,420 --> 00:26:33,040
Ti aspetteremo da queste parti.

312
00:26:33,040 --> 00:26:34,790
Sto preparando la mia attrezzatura qui.

313
00:26:50,630 --> 00:26:54,750
...Allie, stai bene?

314
00:26:54,750 --> 00:26:55,830
Perché?

315
00:26:55,830 --> 00:26:57,790
Pensavo solo che potessi essere stanco...

316
00:26:57,790 --> 00:27:02,420
Ti sto facendo fare cose come fare film
a cui non sei abituato.

317
00:27:02,420 --> 00:27:08,830
Sicuramente è la mia prima volta... ma penso che mi troverò bene.

318
00:27:08,830 --> 00:27:13,750
Vedo. Beh, va bene allora...

319
00:27:13,750 --> 00:27:16,040
Come vanno le cose in questi giorni?

320
00:27:16,040 --> 00:27:18,370
Niente di che.

321
00:27:18,380 --> 00:27:24,170
Capisco... giusto...

322
00:27:33,830 --> 00:27:36,830
Prendi di recente iniziato a uscire con Rei.

323
00:27:36,830 --> 00:27:40,170
Veramente?

324
00:27:41,630 --> 00:27:44,330
SÌ. Sembra molto felice.

325
00:27:44,330 --> 00:27:49,120
Ha pubblicato di essere andato al parco divertimenti con Rei.

326
00:27:49,130 --> 00:27:52,790
...non lo so...

327
00:27:52,790 --> 00:27:55,830
Giusto.

328
00:27:55,830 --> 00:28:01,830
Va bene... capisco.

329
00:28:28,210 --> 00:28:33,370
Ehi, voglio disegnare quel paesaggio.

330
00:28:33,380 --> 00:28:40,080
Che cosa? Non mi disegnerai? Andiamo.

331
00:29:20,460 --> 00:29:24,580
No, non così, questo tipo di salti.

332
00:29:24,580 --> 00:29:27,080
Come un salto?

333
00:29:27,080 --> 00:29:33,790
Sì, sì. Va bene.

334
00:29:39,040 --> 00:29:44,210
Forza centrifuga! vertiginoso!

335
00:29:48,670 --> 00:29:50,750
Hai deciso l'angolazione?

336
00:29:50,750 --> 00:29:55,330
Oh, sì, che ne dici di questo?

337
00:30:00,000 --> 00:30:03,290
Bene. Va bene.

338
00:30:04,290 --> 00:30:09,500
Jiro-kun, torna indietro, alla tua posizione originale.

339
00:30:09,500 --> 00:30:17,750
Allie, voglio che punti il microfono
a loro e registrare le loro voci.

340
00:30:17,750 --> 00:30:23,620
Ma poi il microfono apparirà sullo schermo.

341
00:30:23,630 --> 00:30:26,460
E' così

342
00:30:28,460 --> 00:30:31,670
Ok, pronti...azione!

343
00:30:35,420 --> 00:30:38,580
Non disturbarmi

344
00:30:38,580 --> 00:30:45,500
Ehi, mi disegnerai!
Mi annoio, andiamo di più così.

345
00:31:04,710 --> 00:31:09,500
Dei tre, chi sceglieresti?

346
00:31:09,500 --> 00:31:12,580
Cosa intendi con "scegli"?

347
00:31:12,580 --> 00:31:17,750
Qual è il tuo tipo di ragazza?
Chi ti piace di più tra i tre?

348
00:31:17,750 --> 00:31:23,620
Non è che mi piace...

349
00:31:23,630 --> 00:31:28,040
Mi piace abbastanza Umichan.

350
00:31:28,040 --> 00:31:31,870
Va bene.
questo è anche lo scopo del ruolo nel film...

351
00:31:31,880 --> 00:31:39,170
Giusto? Lei è carina...

352
00:31:40,170 --> 00:31:42,370
grazie a te.

353
00:31:42,380 --> 00:31:53,830
È piuttosto divertente per qualche motivo e grazie per avermi invitato.

354
00:31:53,830 --> 00:32:01,670
Bene, Yu ha avuto l'idea di realizzare questo film.
Se vuoi ringraziarmi, dovresti ringraziare Yu.

355
00:32:01,670 --> 00:32:07,460
Allora, tu, come vanno le cose con Yu?

356
00:32:07,460 --> 00:32:17,540
...non lo so...niente...

357
00:32:24,580 --> 00:32:31,250
Va bene, va bene.

358
00:32:32,790 --> 00:32:36,750
Dall'esterno voi due state bene insieme.

359
00:32:36,750 --> 00:32:44,120
Veramente? Sei serio?

360
00:32:44,130 --> 00:32:46,120
Beh, non lo so.

361
00:32:46,130 --> 00:32:48,750
Che cosa?

362
00:32:50,750 --> 00:32:53,790
Ma me lo ha chiesto anche Alisa
che tipo di relazione io e Yu.

363
00:32:53,790 --> 00:33:03,790
Beh, ma cosa è successo ad Alisa?
È un'amica d'infanzia di Yu, giusto?

364
00:33:03,790 --> 00:33:08,500
Eppure sembri stranamente distante da lei?

365
00:33:08,630 --> 00:33:11,870
non lo so neanche io...

366
00:33:23,750 --> 00:33:27,830
Lo sapevo, Umi-chan è così carino.

367
00:33:43,130 --> 00:33:53,120
Oh, no, non possiamo più andare avanti.
Potrei passare prima.

368
00:33:55,380 --> 00:33:58,710
Andremo da quella parte.

369
00:35:07,580 --> 00:35:09,620
Voglio andare da questa parte.

370
00:35:10,521 --> 00:35:11,920
Voglio andare in quel modo.

371
00:35:13,210 --> 00:35:16,370
In questo modo è meglio.

372
00:35:16,380 --> 00:35:18,290
In questo modo!

373
00:35:18,290 --> 00:35:20,960
Da questa parte!

374
00:35:23,130 --> 00:35:33,120
Da questa parte! In questo modo!

375
00:35:34,290 --> 00:35:44,330
Va bene, va bene. Umi è così carino.

376
00:35:51,670 --> 00:35:57,120
Umi, sei una brava attrice.

377
00:35:57,130 --> 00:36:00,250
Sul serio?

378
00:36:00,250 --> 00:36:03,370
Sono stato io a reclutare Umi.

379
00:36:03,380 --> 00:36:06,370
Il regista Yu è quanto di meglio si possa desiderare.

380
00:36:09,290 --> 00:36:10,620
È una buona posizione per la telecamera.

381
00:36:10,620 --> 00:36:11,960
Va bene.

382
00:36:11,960 --> 00:36:14,790
Bene.

383
00:36:15,480 --> 00:36:22,500
Rullo della fotocamera. Scena-5, Cut2, Take1, pronti...azione!

384
00:38:45,330 --> 00:38:53,500
Taglio! Ritorno!

385
00:39:17,460 --> 00:39:26,790
... sai, il canticchiare che Umi stava cantando era simile ad una canzone che abbiamo fatto l'anno scorso, non è vero?

386
00:39:26,790 --> 00:39:29,580
O si?

387
00:39:42,750 --> 00:39:47,170
Cosa succede con la continuazione di questa melodia?

388
00:40:00,210 --> 00:40:03,530
Penso solo alla parte che userò nel film...

389
00:40:03,530 --> 00:40:05,000
vedo...

390
00:40:26,460 --> 00:40:31,960
Voglio attirarti in quella zona.

391
00:40:43,170 --> 00:40:47,620
OH. Molto bello

392
00:41:36,960 --> 00:41:39,170
Cosa c'è che non va?

393
00:41:45,930 --> 00:41:48,630
Lo sapevo. Prova a muoverti

394
00:42:17,090 --> 00:42:19,470
Sbagliato?

395
00:42:24,430 --> 00:42:26,800
Cosa posso dire

396
00:42:29,550 --> 00:42:37,880
forse volevo davvero raffigurarti
muoverti nel modo in cui ti piace muoverti.

397
00:42:37,880 --> 00:42:43,130
Beh, l'ultima volta mi hai detto di non muovermi.

398
00:42:43,130 --> 00:42:47,050
Sì, ma...

399
00:43:01,550 --> 00:43:04,420
Taglia! Va bene.

400
00:43:04,430 --> 00:43:09,800
E' la scena successiva, e le cose stanno così
andare in modo imbarazzante tra loro due.

401
00:43:09,800 --> 00:43:16,340
Ma non hanno altra scelta che tornare in viaggio.

402
00:43:16,340 --> 00:43:19,090
E fai attenzione a tornare.

403
00:43:20,430 --> 00:43:22,630
Yu, posso dire una parola?

404
00:43:22,630 --> 00:43:27,300
Voglio andare lì per registrare i suoni
della cascata e altra natura, ok?

405
00:43:27,300 --> 00:43:28,590
Perché?

406
00:43:28,590 --> 00:43:32,920
Sembra interessante
e potremmo essere in grado di usarlo più tardi.

407
00:43:32,930 --> 00:43:38,380
Hmm... non ora.
Andiamo di fretta. E non credo che lo userò.

408
00:43:38,380 --> 00:43:40,550
Vedo.

409
00:43:44,380 --> 00:43:45,550
...Ma...

410
00:43:45,590 --> 00:43:52,340
Ehi, Kei, voglio posizionare la telecamera. In questo modo

411
00:44:22,970 --> 00:44:27,130
Se andiamo nel mondo dove il tempo non scorre,
staremo bene.

412
00:44:27,130 --> 00:44:29,350
Puoi disegnare l'io che vuoi disegnare.

413
00:44:45,300 --> 00:44:48,470
Taglio! OK.

414
00:44:51,880 --> 00:45:00,470
Facciamo tutti una pausa una volta....
ci vediamo qui alle 15:00 e riprenderemo...

415
00:45:01,180 --> 00:45:05,010
Stai bene? Non hai un bell'aspetto, vero?

416
00:45:05,010 --> 00:45:07,800
Sì... prenditi una pausa e starò bene...

417
00:45:07,800 --> 00:45:09,970
Vuoi sederti?

418
00:45:09,970 --> 00:45:12,380
SÌ.

419
00:45:21,840 --> 00:45:25,800
Sei sicuro di stare bene? Non hai un bell'aspetto.

420
00:45:25,800 --> 00:45:27,970
Va bene.

421
00:46:50,300 --> 00:46:51,880
Ciao.

422
00:46:51,880 --> 00:46:54,630
Ciao... ti sei riposato molto?

423
00:46:54,630 --> 00:47:01,970
SÌ. Stavamo girando una serie di film.
Ti senti già bene?

424
00:47:01,970 --> 00:47:07,050
Sto bene... ehm... sei ancora libero domani?

425
00:47:07,050 --> 00:47:09,550
Sì... beh.

426
00:47:09,550 --> 00:47:17,380
Ho bisogno che tu venga con me a caccia di luoghi...
per l'ultima scena...

427
00:47:17,380 --> 00:47:22,880
sarebbe meglio avere un cameraman...
stiamo andando parecchio lontano....

428
00:47:22,880 --> 00:47:24,970
..ah...va bene.

429
00:47:24,970 --> 00:47:27,760
Porta la tua macchina fotografica.

430
00:47:27,760 --> 00:47:33,630
Inoltre... c'è... qualcosa di cui voglio parlarti...

431
00:47:33,630 --> 00:47:36,220
... Qualcosa di cui vuoi parlare...?

432
00:47:36,220 --> 00:47:37,630
... sì..

433
00:47:37,630 --> 00:47:44,470
Ci vediamo domani alle 8 al solito ponte, ok?

434
00:47:44,470 --> 00:47:46,550
...Va bene.

435
00:47:46,550 --> 00:47:49,380
Ci vediamo domani.

436
00:48:09,340 --> 00:48:11,380
Oh, scusa se ti ho fatto aspettare...

437
00:48:11,380 --> 00:48:14,510
Kei, buongiorno.

438
00:48:14,510 --> 00:48:15,920
... Buongiorno.

439
00:48:15,930 --> 00:48:16,840
Andiamo allora.

440
00:48:16,840 --> 00:48:18,050
E tutti gli altri?

441
00:48:18,050 --> 00:48:22,970
Eh?... Ho detto ricerca di location.
Ci sono solo il regista e il cameraman.

442
00:48:22,970 --> 00:48:27,050
Inoltre, sembrano tutti piuttosto occupati.

443
00:48:27,050 --> 00:48:28,260
... ah... capisco.

444
00:49:12,430 --> 00:49:20,050
A proposito... non sono ancora sicuro di cosa fare con l'ultima scena.

445
00:49:23,090 --> 00:49:30,420
Stanno viaggiando in un mondo dove il tempo non scorre.

446
00:49:31,430 --> 00:49:37,090
Ma mi chiedo se sia un bene per loro essere arrivati ​​lì...

447
00:49:41,130 --> 00:49:50,130
Chissà se vivere lì è davvero felice per loro...

448
00:49:50,130 --> 00:49:56,090
ehm... non lo so...

449
00:50:37,090 --> 00:50:40,050
Wow! Meraviglioso!!

450
00:50:43,970 --> 00:50:47,340
Sorprendente!

451
00:50:53,930 --> 00:50:57,010
Voglio assolutamente scattare qui!

452
00:50:57,010 --> 00:50:58,630
Potrebbe essere una buona idea sparare da quella zona.

453
00:50:58,630 --> 00:51:04,340
Sì, gli alberi sembrano creature

454
00:51:04,340 --> 00:51:05,920
Creatura?

455
00:51:14,260 --> 00:51:22,130
Quell'albero è molto carino. È bello.

456
00:51:54,300 --> 00:51:58,300
Stai bene, stiamo bene anche noi!

457
00:51:58,300 --> 00:52:01,380
Ehi guarda, Triceratopo!

458
00:52:01,380 --> 00:52:02,880
Sìì!

459
00:52:09,190 --> 00:52:10,420
Cosa fai?

460
00:52:12,590 --> 00:52:14,010
...no...niente...

461
00:52:41,430 --> 00:52:46,510
Sai... ho detto che avevi qualcosa da dirti...

462
00:52:46,510 --> 00:52:46,840
Sì...

463
00:52:48,550 --> 00:52:52,090
A proposito...

464
00:52:52,090 --> 00:52:56,260
...ehm... si tratta di Alisa...

465
00:52:56,260 --> 00:52:58,130
...Oh, Alisa...?

466
00:52:59,840 --> 00:53:01,470
Non verrà più a sparare...

467
00:53:01,470 --> 00:53:03,340
Perché...

468
00:53:06,590 --> 00:53:10,090
Mi ha mandato un messaggio ieri...

469
00:53:12,800 --> 00:53:16,050
Per quanto riguarda la sparatoria, non credo di aver più bisogno di andarci.

470
00:53:16,050 --> 00:53:19,510
Voglio concentrarmi su me stesso,
e non hai bisogno di me, vero?

471
00:53:22,220 --> 00:53:23,880
...mi sbaglio...

472
00:53:23,880 --> 00:53:26,090
non è vero.

473
00:53:26,090 --> 00:53:31,630
No... sono sicuro che sta cercando di vendicarsi di me.

474
00:53:31,630 --> 00:53:34,380
...Cosa intendi?

475
00:54:18,180 --> 00:54:21,510
Va tutto bene da queste parti. La tua casa è così, vero?

476
00:54:21,510 --> 00:54:23,260
SÌ.

477
00:54:24,760 --> 00:54:27,300
Grazie per essere venuto con me oggi..

478
00:54:27,300 --> 00:54:29,340
Nessun problema...

479
00:54:29,340 --> 00:54:31,920
...e anche per avermi ascoltato...

480
00:54:31,930 --> 00:54:34,090
...per niente...

481
00:54:36,430 --> 00:54:41,380
dalle prossime riprese,
Dovrò fare il microfono da solo...

482
00:54:53,180 --> 00:55:10,010
.. Io... io... mai... tradirò... Yu... quindi non preoccuparti..

483
00:55:11,930 --> 00:55:19,970
Ho pensato...
era davvero bello che lavorassi così duramente...

484
00:55:19,970 --> 00:55:31,920
e volevo aiutarti... e
Ero felice di poter fare il film insieme...

485
00:55:34,090 --> 00:55:40,800
Non penso che l'avrei fatto
sarebbe finita così se fossi stata sola.

486
00:55:41,340 --> 00:55:46,340
Voglio dire...

487
00:55:48,840 --> 00:55:57,550
Mi... piace...

488
00:56:11,800 --> 00:56:15,090
vedo...

489
00:56:30,430 --> 00:56:32,130
Buongiorno, Kei.

490
00:56:32,130 --> 00:56:33,220
Buongiorno.

491
00:56:33,220 --> 00:56:35,300
Dove sono Yu e Allie?

492
00:56:35,300 --> 00:56:40,970
Alisa ha detto che non poteva venire... Yu... ancora non ne sono sicura.

493
00:56:40,970 --> 00:56:42,090
Che cosa?

494
00:56:42,090 --> 00:56:45,050
sembra che siano successe molte cose tra loro.

495
00:56:45,050 --> 00:56:52,550
Non mi importa di Alisa, ma non possiamo fare a meno di Yu
Yu non è in ritardo, vero?

496
00:56:52,550 --> 00:56:55,840
Ti chiamo un attimo.

497
00:57:03,300 --> 00:57:04,880
Ciao, Yu. Che cosa succede?

498
00:57:07,050 --> 00:57:08,880
L'ho sentito.

499
00:57:11,840 --> 00:57:14,880
Stai bene? Vado a trovarti?

500
00:57:16,260 --> 00:57:18,420
Va bene.

501
00:57:22,380 --> 00:57:23,880
Ah, non importa.

502
00:57:27,090 --> 00:57:31,550
Ho sentito che ti sei ammalato all'improvviso.
Ha detto che sarà difficile girare per un po'.

503
00:57:31,720 --> 00:57:35,260
Vedo. Sembra che stia bene?

504
00:57:35,260 --> 00:57:38,510
SÌ. Ha detto che mi avrebbe ricontattato tra poco.

505
00:57:38,510 --> 00:57:40,420
Yu stava lavorando così duramente.

506
00:57:40,430 --> 00:57:42,010
Giusto.

507
00:57:44,180 --> 00:57:45,630
Ma abbiamo fatto tutta questa strada.

508
00:57:45,630 --> 00:57:48,170
Ok, noi tre giocheremo insieme

509
00:57:48,180 --> 00:57:48,920
Andiamo.

510
00:57:48,930 --> 00:57:52,130
No, sto bene, voi due andate a giocare.

511
00:57:52,130 --> 00:57:54,510
Non devi preoccuparti.

512
00:57:55,090 --> 00:57:56,470
voglio dire,

513
00:57:56,470 --> 00:57:58,380
Non sono riuscito a fare i compiti

514
00:57:58,380 --> 00:57:59,630
o studiare o altro

515
00:57:59,630 --> 00:58:00,130
non oggi.

516
00:58:00,130 --> 00:58:01,260
Non c'è modo di farcela in tempo adesso.

517
00:58:01,260 --> 00:58:02,300
troppo tardi, troppo tardi.

518
00:58:03,800 --> 00:58:04,630
È davvero brutto.

519
00:58:04,630 --> 00:58:06,840
No, funzionerà.

520
00:58:06,840 --> 00:58:08,300
Divertiti.

521
00:58:09,510 --> 00:58:12,470
uh, davvero impossibile?

522
00:58:14,300 --> 00:58:15,130
Sì, grazie.

523
00:58:15,130 --> 00:58:18,630
Bene, ci vediamo dopo.

524
00:58:18,630 --> 00:58:19,510
Ciao ciao!

525
00:58:19,510 --> 00:58:20,300
Arrivederci.

526
00:59:16,340 --> 00:59:17,340
Ciao.

527
00:59:19,090 --> 00:59:22,550
ti senti bene?

528
00:59:22,880 --> 00:59:24,010
mi sento

529
00:59:24,380 --> 00:59:25,920
Bene.

530
00:59:27,800 --> 00:59:28,970
Veramente?

531
00:59:30,380 --> 00:59:31,920
Allora perché non sei qui oggi?

532
00:59:32,800 --> 00:59:33,550
Scusa.

533
00:59:33,550 --> 00:59:37,550
Ho perso la motivazione per fare un film.

534
00:59:38,550 --> 00:59:39,340
Che cosa.

535
00:59:40,880 --> 00:59:42,050
Cosa intendi?

536
00:59:43,260 --> 00:59:45,550
Sono tutti così distratti.

537
00:59:47,380 --> 00:59:48,130
Perché?

538
00:59:50,180 --> 00:59:51,170
Non sono così!

539
00:59:52,430 --> 00:59:56,340
Sono venuti anche Umi e Jiro!

540
00:59:57,300 --> 00:59:58,550
Si sono riuniti,

541
00:59:59,010 --> 01:00:00,380
non è vero?

542
01:00:02,340 --> 01:00:03,260
beh,

543
01:00:04,470 --> 01:00:06,920
sembra di sì.

544
01:00:08,550 --> 01:00:11,090
Ragazzi, non vi interessano i miei film,

545
01:00:11,510 --> 01:00:12,920
tu?

546
01:00:14,930 --> 01:00:15,590
Perché,

547
01:00:16,930 --> 01:00:18,340
perché diresti una cosa del genere?

548
01:00:19,010 --> 01:00:19,920
È solo un pretesto

549
01:00:20,300 --> 01:00:22,050
la mia realizzazione del film.

550
01:00:22,590 --> 01:00:23,300
No.

551
01:00:24,220 --> 01:00:25,050
quello è,

552
01:00:26,880 --> 01:00:28,220
non è quello!

553
01:00:29,220 --> 01:00:30,260
Non è così.

554
01:00:32,000 --> 01:00:34,220
Pensavo che Kei fosse l'unico a essere serio,

555
01:00:34,220 --> 01:00:34,920
davvero serio,

556
01:00:35,430 --> 01:00:38,840
di trovare insieme ciò a cui miravamo in questo film.

557
01:00:39,590 --> 01:00:40,220
sì,

558
01:00:41,130 --> 01:00:42,170
è vero!

559
01:00:42,760 --> 01:00:43,880
No.

560
01:00:44,260 --> 01:00:46,470
Me lo hai confessato.

561
01:00:46,970 --> 01:00:48,920
Stai guardando altrove.

562
01:00:53,010 --> 01:00:54,170
Non è quello.

563
01:00:54,800 --> 01:01:01,010
Non posso... non posso fare il film insieme in queste condizioni...

564
01:01:03,510 --> 01:01:04,340
Non è così.

565
01:01:07,010 --> 01:01:07,590
Io sono.

566
01:01:08,130 --> 01:01:10,630
Non sono adatto come regista.

567
01:01:13,590 --> 01:01:15,800
grazie per avermi aiutato

568
01:01:16,800 --> 01:01:17,300
Ma

569
01:01:17,630 --> 01:01:19,420
non possiamo più fare il film.

570
01:01:21,180 --> 01:01:22,050
No.

571
01:01:22,430 --> 01:01:23,130
ciao,

572
01:01:23,590 --> 01:01:25,380
forse ci vediamo.

573
01:01:25,840 --> 01:01:28,010
quando ricomincerà la scuola.

574
01:01:28,510 --> 01:01:29,010
no

575
01:01:30,510 --> 01:01:31,670
Aspetta.

576
01:01:47,090 --> 01:01:47,550
Taglio.

577
01:02:25,470 --> 01:02:26,550
prendine 2,

578
01:02:26,550 --> 01:02:28,090
pronti...azione.

579
01:04:36,220 --> 01:04:37,550
Che cosa?

580
01:04:37,550 --> 01:04:38,220
Grazie, Kei.

581
01:04:39,340 --> 01:04:40,010
Sì.

582
01:04:41,010 --> 01:04:42,130
Se non fosse stato per Kei,

583
01:04:42,130 --> 01:04:44,800
Potrei non aver preso la decisione di fare il film.

584
01:04:46,510 --> 01:04:49,760
Inoltre, se avessimo potuto trovarlo
qualcuno che usi il microfono.

585
01:05:06,380 --> 01:05:07,920
Voglio andare da questa parte!

586
01:05:25,300 --> 01:05:27,420
Umi, aspetta aspetta.

587
01:06:04,630 --> 01:06:06,220
Taglio!

588
01:06:07,260 --> 01:06:09,300
Ritorno!

589
01:06:37,970 --> 01:06:40,550
Penso solo alla parte che userò nel film.

590
01:06:40,550 --> 01:06:41,880
Vedo.

591
01:06:49,880 --> 01:06:51,550
Come adesso,

592
01:06:51,630 --> 01:06:58,880
scrivevamo canzoni insieme mentre tornavamo a casa.

593
01:06:58,880 --> 01:06:59,340
Oh, sì,

594
01:07:01,090 --> 01:07:02,470
Mi manca.

595
01:07:02,590 --> 01:07:04,220
Sì.

596
01:07:19,430 --> 01:07:21,170
Sbagliato?

597
01:07:23,180 --> 01:07:26,470
L'ultima volta mi hai detto di non muovermi.

598
01:07:26,470 --> 01:07:28,670
sì,

599
01:07:35,010 --> 01:07:38,510
Taglia! Va bene.

600
01:07:38,880 --> 01:07:41,220
È la scena successiva

601
01:07:41,220 --> 01:07:43,920
e le cose stanno andando male tra loro due.

602
01:07:43,930 --> 01:07:47,840
Ma non hanno altra scelta che tornare in viaggio.

603
01:07:47,840 --> 01:07:49,260
E fai attenzione a tornare.

604
01:07:50,430 --> 01:07:52,470
Abbi cura di te e torna indietro.

605
01:07:57,430 --> 01:07:58,800
Yu, posso dirti una parola?

606
01:07:58,800 --> 01:07:59,420
Eh?

607
01:08:00,090 --> 01:08:01,340
Voglio andare lì per registrare i suoni

608
01:08:01,340 --> 01:08:03,840
della cascata e altra natura, ok?

609
01:08:03,840 --> 01:08:06,130
Perché?

610
01:08:06,130 --> 01:08:07,130
Sembra interessante

611
01:08:07,130 --> 01:08:09,590
e potremmo essere in grado di usarlo più tardi.

612
01:08:10,590 --> 01:08:12,590
Hmm... non ora,

613
01:08:12,590 --> 01:08:13,130
Abbiamo fretta.

614
01:08:13,130 --> 01:08:14,800
E non credo che lo userò.

615
01:08:17,380 --> 01:08:18,380
Vedo.

616
01:08:24,590 --> 01:08:27,590
ma penso che sia una cosa buona

617
01:08:27,590 --> 01:08:29,840
e possiamo usare quel suono per l'editing.

618
01:08:29,840 --> 01:08:32,550
beh,

619
01:08:32,550 --> 01:08:34,590
voi due andate avanti e registratelo

620
01:08:34,590 --> 01:08:38,550
Capirò il resto della scena.

621
01:08:38,550 --> 01:08:39,880
Va bene.

622
01:09:04,260 --> 01:09:06,840
Ok, stai zitto.

623
01:09:27,880 --> 01:09:29,090
Bene.

624
01:09:30,050 --> 01:09:31,380
Grazie, Kei.

625
01:09:31,380 --> 01:09:34,050
Anch'io pensavo che suonasse bene.

626
01:09:34,470 --> 01:09:37,300
Sai essere un po' arrogante, vero?

627
01:09:38,180 --> 01:09:40,010
Ma ti piace questo di lei, vero?

628
01:09:40,010 --> 01:09:41,010
Che cosa?

629
01:09:41,470 --> 01:09:43,010
Non è così.

630
01:09:44,880 --> 01:09:46,260
Sei fantastico.

631
01:09:46,840 --> 01:09:48,010
Puoi tenere il passo con Yu

632
01:09:48,010 --> 01:09:49,800
senza nemmeno uno sguardo acido sul viso.

633
01:09:50,550 --> 01:09:50,840
beh,

634
01:09:51,010 --> 01:09:53,300
a volte mi... infastidisce anch'io.

635
01:09:53,300 --> 01:09:54,220
Stronzate.

636
01:09:56,840 --> 01:09:57,510
lo sai,

637
01:09:57,970 --> 01:09:58,380
Eh oh?

638
01:09:58,380 --> 01:09:59,510
eri nella band

639
01:10:00,180 --> 01:10:01,840
Con Yu, giusto?

640
01:10:02,800 --> 01:10:03,170
Sì

641
01:10:07,010 --> 01:10:09,880
Yu ha detto che non può cantare come una volta,

642
01:10:11,510 --> 01:10:13,170
è successo qualcosa?

643
01:10:18,800 --> 01:10:20,420
Originariamente,

644
01:10:21,880 --> 01:10:24,420
Yu mi ha invitato a unirmi alla band.

645
01:10:25,050 --> 01:10:28,090
Suonavamo in tre con un ragazzo

646
01:10:28,090 --> 01:10:30,880
chiamato Take on drums fin dal nostro primo anno,

647
01:10:31,930 --> 01:10:35,010
ma per qualche motivo

648
01:10:36,090 --> 01:10:39,420
dopo il concerto del festival scolastico dell'anno scorso,

649
01:10:39,430 --> 01:10:42,050
Take ha confessato i suoi sentimenti a Yu.

650
01:10:43,220 --> 01:10:44,920
Beh... sì.

651
01:10:46,050 --> 01:10:46,420
E

652
01:10:47,840 --> 01:10:49,220
Yu si è lasciato trasportare.

653
01:10:49,220 --> 01:10:51,260
e cominciarono ad uscire per un momento.

654
01:10:54,590 --> 01:10:56,380
Poi Yu e io abbiamo litigato.

655
01:10:56,880 --> 01:10:59,550
e si sono lasciati subito,

656
01:11:02,300 --> 01:11:05,800
ma poi abbiamo deciso di riorganizzare la band.

657
01:11:07,050 --> 01:11:09,630
Ma era troppo tardi per quello.

658
01:11:11,880 --> 01:11:14,300
Quindi Yu non poteva scrivere altre canzoni,

659
01:11:15,220 --> 01:11:18,050
e ha detto che avrebbe lasciato il club.

660
01:11:20,930 --> 01:11:23,840
Ho pensato tra me e me che lo farà e basta

661
01:11:23,840 --> 01:11:27,590
abbandonare la musica solo per questo.

662
01:11:28,430 --> 01:11:29,970
Ero davvero incazzato.

663
01:11:31,380 --> 01:11:34,220
Ho provato più volte a formare una band con altri,

664
01:11:37,550 --> 01:11:38,470
ma alla fine,

665
01:11:38,470 --> 01:11:41,260
semplicemente non mi sembrava giusto a meno che non fosse con Yu.

666
01:11:44,220 --> 01:11:45,010
beh,

667
01:11:45,010 --> 01:11:47,550
siamo amici fin dalle elementari.

668
01:11:48,380 --> 01:11:50,420
È frustrante.

669
01:11:54,090 --> 01:11:55,840
Ma poi dice

670
01:11:55,840 --> 01:11:57,920
farà un film.

671
01:11:59,220 --> 01:12:01,220
Ho pensato: "chi crede di essere?"

672
01:12:02,840 --> 01:12:07,090
Mi chiedevo quanto Yu fosse serio a riguardo,

673
01:12:07,090 --> 01:12:10,220
così ho deciso di partecipare e dare un'occhiata.

674
01:12:13,380 --> 01:12:14,970
Ma alla fine,

675
01:12:16,800 --> 01:12:20,380
Mi sentivo come se fossi solo un giocatore di supporto che poteva farlo

676
01:12:20,380 --> 01:12:23,880
supportano solo Yu, che è sempre andata avanti da sola.

677
01:12:28,260 --> 01:12:29,970
Mi dispiace, sto parlando in questo modo.

678
01:12:29,970 --> 01:12:32,800
No, sono felice che tu abbia parlato.

679
01:12:35,800 --> 01:12:37,300
Io sono. scusa anche io

680
01:12:37,300 --> 01:12:39,340
per averti invitato a vedere un film

681
01:12:39,340 --> 01:12:41,340
senza sapere nulla al riguardo.

682
01:12:42,680 --> 01:12:43,840
beh,

683
01:12:43,840 --> 01:12:48,970
Yu non è il tipo che parla del passato.

684
01:12:51,340 --> 01:12:53,300
Ehi, sei in ritardo.

685
01:12:53,300 --> 01:12:55,340
Gireremo la scena successiva.

686
01:12:58,590 --> 01:12:59,220
SÌ.

687
01:13:26,550 --> 01:13:27,800
Devo cambiare?

688
01:13:30,050 --> 01:13:31,220
No, sto scherzando.

689
01:13:46,340 --> 01:13:48,130
Sta dormendo così tanto.

690
01:13:48,930 --> 01:13:50,880
Fa questo genere di cose inconsciamente,

691
01:13:50,880 --> 01:13:52,420
quindi è una provocatrice.

692
01:13:53,380 --> 01:13:54,010
Teaser?

693
01:13:54,010 --> 01:13:55,260
Non è niente.

694
01:13:57,260 --> 01:13:58,920
Non sono venuto per interromperti,

695
01:13:58,930 --> 01:14:01,920
Sono venuto a prendere in prestito il tuo microfono e la tua macchina fotografica.

696
01:14:01,930 --> 01:14:03,300
Va bene.

697
01:14:03,300 --> 01:14:04,470
Grazie.

698
01:14:08,010 --> 01:14:09,590
Penso che potrei averlo fatto

699
01:14:10,880 --> 01:14:14,630
ho trovato quello che voglio fare.

700
01:14:15,510 --> 01:14:17,380
Sì.

701
01:14:20,630 --> 01:14:22,170
Allora andrò.

702
01:14:23,260 --> 01:14:24,920
Kei, stai attento.

703
01:14:26,340 --> 01:14:27,420
Che cosa?

704
01:14:29,050 --> 01:14:30,880
Niente.

705
01:15:03,470 --> 01:15:05,130
Stai bene?

706
01:15:06,180 --> 01:15:07,010
Taglio!

707
01:15:07,300 --> 01:15:08,800
Questa è la scena in cui

708
01:15:08,800 --> 01:15:12,920
voi due fate fatica ad andare d'accordo.

709
01:15:12,930 --> 01:15:17,340
Quindi puoi smettere di flirtare?

710
01:15:18,130 --> 01:15:20,260
Ma è pericoloso qui.

711
01:15:21,430 --> 01:15:23,130
E in realtà siamo innamorati.

712
01:15:25,380 --> 01:15:28,130
Oh, capisco.

713
01:15:32,260 --> 01:15:34,170
Se le impalcature sono un problema,

714
01:15:34,180 --> 01:15:36,510
Perché non lasciarli camminare qui?

715
01:15:37,340 --> 01:15:40,380
Ma non voglio che questi artefatti vengano mostrati.

716
01:15:40,380 --> 01:15:41,840
Non penso che sarà nello scatto,

717
01:15:41,840 --> 01:15:43,510
a seconda di come viene assunto.

718
01:15:44,800 --> 01:15:45,970
Se lo è

719
01:15:46,800 --> 01:15:49,970
Se è da questa angolazione.

720
01:15:54,510 --> 01:15:56,630
Eccellente!

721
01:15:57,970 --> 01:15:59,470
Pronti...azione!

722
01:16:19,800 --> 01:16:20,590
Alla fine,

723
01:16:20,590 --> 01:16:22,920
loro due vanno in un mondo

724
01:16:22,930 --> 01:16:25,220
dove il tempo non scorre nell'ultima scena.

725
01:16:25,220 --> 01:16:31,050
Ma mi sto ancora chiedendo se questo sia davvero felice per loro.

726
01:16:31,050 --> 01:16:33,880
Mi piacerebbe sentire l'opinione di tutti.

727
01:16:33,880 --> 01:16:35,380
Sto avendo

728
01:16:35,380 --> 01:16:38,550
così divertente in questo momento che preferirei che il tempo non passasse.

729
01:16:39,680 --> 01:16:41,380
Non è un'opinione riguardo al ruolo che interpreti,

730
01:16:41,380 --> 01:16:42,880
è un'opinione come te!!

731
01:16:43,220 --> 01:16:45,300
Non importa.

732
01:16:49,630 --> 01:16:51,130
Cosa ne pensi Jiro?

733
01:16:53,840 --> 01:16:59,090
Penso che sia importante stare con le persone a cui teniamo.

734
01:16:59,090 --> 01:16:59,880
O si.

735
01:17:01,300 --> 01:17:08,220
Allie?

736
01:17:08,220 --> 01:17:10,420
se vanno in mondi dove il tempo non scorre,

737
01:17:10,430 --> 01:17:13,590
alla fine se ne pentiranno entrambi.

738
01:17:13,590 --> 01:17:15,760
rammarico,

739
01:17:18,550 --> 01:17:19,510
Kei?

740
01:17:27,220 --> 01:17:29,170
Gli uomini sono così indecisi.

741
01:17:30,510 --> 01:17:31,800
No, te lo sto dicendo.

742
01:17:34,340 --> 01:17:36,510
Beh, è ​​molto simile a Kei.

743
01:17:45,630 --> 01:17:47,510
Si sta divertendo molto.

744
01:17:49,220 --> 01:17:51,340
Grande! Posso venire a giocare un po' con te?

745
01:17:51,840 --> 01:17:53,470
Beh, un po'.

746
01:17:53,470 --> 01:17:55,470
Sto ancora pensando a cosa fare con l'ultima scena.

747
01:17:55,470 --> 01:17:56,380
Va bene.

748
01:17:56,970 --> 01:17:58,130
Vieni Jiro!

749
01:17:58,590 --> 01:17:59,590
Sì!

750
01:18:01,180 --> 01:18:04,260
Kei, posso prestarmi la tua macchina fotografica e il tuo microfono?

751
01:18:04,260 --> 01:18:04,510
Sicuro.

752
01:18:11,340 --> 01:18:13,340
Venite qui anche voi due!!

753
01:18:13,680 --> 01:18:16,050
Sto bene.

754
01:18:16,050 --> 01:18:19,420
Anch'io sto riposando.

755
01:18:44,340 --> 01:18:45,760
Provo felicità.

756
01:18:46,180 --> 01:18:47,170
questa volta.

757
01:18:49,220 --> 01:18:50,220
Sono d'accordo.

758
01:18:54,340 --> 01:18:55,470
Cosa dovrei fare.

759
01:18:55,970 --> 01:18:56,630
ultima scena.

760
01:19:03,340 --> 01:19:04,380
Hmm, cosa?

761
01:19:32,590 --> 01:19:34,970
Bella l'ultima scena. Come previsto da me.

762
01:19:35,550 --> 01:19:36,220
beh,

763
01:19:36,220 --> 01:19:38,170
Umi e Jiro hanno fatto un duro lavoro.

764
01:19:38,180 --> 01:19:40,130
Ne è valsa la pena fare una gita al lago.

765
01:19:45,260 --> 01:19:47,970
È quasi finito.

766
01:19:50,220 --> 01:19:55,420
Voglio oscurare la stanza e guardarlo.

767
01:19:55,430 --> 01:19:56,920
Infatti.

768
01:19:59,840 --> 01:20:02,880
Accorciamolo e portiamolo sul retro.

769
01:20:02,880 --> 01:20:03,800
Va bene.

770
01:20:09,430 --> 01:20:10,090
Ma,

771
01:20:10,090 --> 01:20:16,220
se i ragazzi del club di radiodiffusione
non ti hanno prestato i loro computer?

772
01:20:16,220 --> 01:20:18,130
beh,

773
01:20:18,130 --> 01:20:20,970
Ho pensato che avrebbe funzionato. Proprio come pensavo.

774
01:20:20,970 --> 01:20:22,970
Giusto.

775
01:20:27,680 --> 01:20:29,470
A proposito,

776
01:20:29,470 --> 01:20:32,010
un film ha bisogno di un tema di chiusura.

777
01:20:32,010 --> 01:20:33,880
Beh, sì.

778
01:20:33,880 --> 01:20:36,220
Mentre guardavo le riprese, abbiamo girato.

779
01:20:36,220 --> 01:20:39,300
la melodia e il testo mi sono appena venuti in mente.

780
01:20:41,300 --> 01:20:43,220
Ci penserò per bene. Ora.

781
01:20:43,220 --> 01:20:44,220
Ora?

782
01:20:44,300 --> 01:20:46,920
SÌ! Continua a modificare

783
01:20:46,930 --> 01:20:48,170
Vuoi che lo faccia da solo?

784
01:20:48,180 --> 01:20:49,920
SÌ. Fammi sapere quando è finito.

785
01:20:52,550 --> 01:20:55,220
Ciao ciao. Il resto, per favore.

786
01:21:26,180 --> 01:21:27,470
Oh, Kei è qui.

787
01:21:28,090 --> 01:21:29,870
Anche Alisa è qui.

788
01:21:29,870 --> 01:21:31,470
Mi dispiace disturbarla.

789
01:21:31,470 --> 01:21:32,470
Non mi interessa.

790
01:21:32,840 --> 01:21:34,340
Sistemalo lì.

791
01:21:34,340 --> 01:21:36,380
Abbiamo realizzato un tema di chiusura molto carino.

792
01:21:36,380 --> 01:21:37,970
L'ho fatto insieme.

793
01:21:37,970 --> 01:21:39,050
Vedo.

794
01:21:50,380 --> 01:21:52,670
Inizia a registrare.

795
01:21:52,840 --> 01:21:53,840
Sì.

796
01:21:55,380 --> 01:21:56,670
Rotolamento.

797
01:21:57,380 --> 01:21:59,050
Va bene, facciamolo.

798
01:22:49,260 --> 01:23:07,630
Fino al ritorno dell'estate.

799
01:23:10,510 --> 01:23:11,840
Uff,

800
01:23:11,840 --> 01:23:13,220
fufu, davvero buono.

801
01:23:18,470 --> 01:23:20,470
Ho pensato di nuovo,

802
01:23:21,260 --> 01:23:23,300
Mi piace cantare.

803
01:23:27,550 --> 01:23:29,920
Voglio ancora continuare la musica.

804
01:23:29,930 --> 01:23:32,050
Allie, perché non crei di nuovo una band con me?

805
01:23:34,340 --> 01:23:35,550
Mi chiedo cosa fare.

806
01:23:36,220 --> 01:23:39,300
Ho sviluppato un feticcio

807
01:23:39,300 --> 01:23:42,880
per i suoni della natura da quando ho iniziato a lavorare

808
01:23:42,880 --> 01:23:45,670
con microfoni per i film.

809
01:23:45,680 --> 01:23:50,010
Ho pensato che potesse essere una buona idea

810
01:23:50,010 --> 01:23:53,010
per creare musica con suoni campionati.

811
01:23:53,010 --> 01:23:54,380
È fantastico,

812
01:23:54,380 --> 01:23:56,630
ma puoi fare entrambe le cose con una band.

813
01:23:56,630 --> 01:23:57,710
Beh, certo.

814
01:23:58,590 --> 01:24:00,510
Forse possiamo usare quei suoni nelle nostre canzoni

815
01:24:00,510 --> 01:24:03,510
Bene! Bene!

816
01:24:04,590 --> 01:24:06,170
Ma sai, non continui a girare il film?

817
01:24:06,180 --> 01:24:06,840
Film?

818
01:24:06,840 --> 01:24:08,130
Sì.

819
01:24:08,130 --> 01:24:08,840
Film?

820
01:24:09,630 --> 01:24:13,130
Uhm. ma sento di aver fatto tutto.

821
01:24:13,130 --> 01:24:15,420
Filmee.

822
01:24:17,510 --> 01:24:20,340
Beh, se per te va bene.

823
01:24:20,340 --> 01:24:23,010
Kei, continuerai a fare film in futuro?

824
01:24:23,590 --> 01:24:26,340
Non lo so ancora.

825
01:24:26,340 --> 01:24:27,630
anche questo non è ancora finito.

826
01:24:27,630 --> 01:24:29,300
Hmm.

827
01:24:29,880 --> 01:24:30,550
Ma Kei,

828
01:24:30,550 --> 01:24:32,590
dovresti provare a diventare un cameraman!

829
01:24:32,590 --> 01:24:34,090
Penso di essere adatto per questo.

830
01:24:34,090 --> 01:24:35,460
SÌ.

831
01:24:39,260 --> 01:24:41,090
È tardi.

832
01:24:41,090 --> 01:24:42,090
Andiamo a casa.

833
01:24:42,630 --> 01:24:43,380
Veramente.

834
01:24:44,840 --> 01:24:46,090
Andiamo a casa insieme, Kei.

835
01:24:46,090 --> 01:24:48,260
No grazie.

836
01:24:48,300 --> 01:24:49,720
E voglio ancora modificare.

837
01:24:50,150 --> 01:24:51,300
Vedo.

838
01:24:51,300 --> 01:24:52,880
Per favore continua.

839
01:24:52,880 --> 01:24:55,050
Non vedo l'ora di vederlo finito.

840
01:25:01,260 --> 01:25:02,550
Oh, Kei,

841
01:25:02,550 --> 01:25:05,470
hai i dati audio che ho registrato, vero?

842
01:25:06,220 --> 01:25:08,220
Mandamelo più tardi.

843
01:25:08,220 --> 01:25:09,050
Sì, va bene.

844
01:25:09,050 --> 01:25:09,380
Grazie.

845
01:25:09,380 --> 01:25:11,260
Ciao ciao.

846
01:26:20,260 --> 01:26:21,470
prendine 3,

847
01:26:21,800 --> 01:26:23,300
pronti...azione.

848
01:27:05,630 --> 01:27:08,010
Bene! bene, bene

849
01:27:09,050 --> 01:27:12,380
Kei, posso chiederti di andare a fare la foto?

850
01:27:18,550 --> 01:27:20,220
Stai attento!

851
01:27:21,880 --> 01:27:23,800
Non c'è più.

852
01:27:23,800 --> 01:27:25,340
Stai attento!

853
01:27:35,800 --> 01:27:36,800
Jiro-kun, mi dispiace.

854
01:27:36,800 --> 01:27:39,470
Ti sei preso la briga di disegnarmelo.

855
01:28:07,630 --> 01:28:09,420
Pronti...azione!

856
01:28:48,930 --> 01:28:49,920
lo sono

857
01:28:51,130 --> 01:28:53,220
provare felicità,

858
01:28:54,510 --> 01:28:55,340
Mi piace questa volta.

859
01:28:56,380 --> 01:28:57,630
Sono d'accordo.

860
01:29:00,930 --> 01:29:02,840
Cosa dovrei fare?

861
01:29:02,840 --> 01:29:04,090
ultima scena.

862
01:29:16,300 --> 01:29:18,340
Ho deciso per l'ultima scena!

863
01:29:21,260 --> 01:29:23,340
Ragazzi!

864
01:29:23,340 --> 01:29:27,050
Ho deciso per l'ultima scena, quindi giriamola!

865
01:29:28,510 --> 01:29:32,840
Decidono di andare in un mondo dove il tempo non scorre

866
01:29:33,840 --> 01:29:38,300
E l'ingresso a quel mondo è un lago,

867
01:29:39,510 --> 01:29:41,170
e voglio girare l'ultima scena

868
01:29:41,180 --> 01:29:43,130
dove entrano nel lago.

869
01:29:45,260 --> 01:29:46,260
Sul serio?

870
01:29:47,010 --> 01:29:48,220
Dico sul serio.

871
01:29:48,880 --> 01:29:49,800
beh,

872
01:29:49,800 --> 01:29:50,800
Non mi dispiace perché fa caldo.

873
01:29:50,800 --> 01:29:51,840
Mi scusi!

874
01:29:52,180 --> 01:29:53,840
Posso nuotare?

875
01:29:53,840 --> 01:29:56,300
BENE.

876
01:29:56,300 --> 01:29:57,880
Non voglio che tu nuoti

877
01:29:57,880 --> 01:29:59,380
Voglio che tu entri.

878
01:29:59,380 --> 01:30:04,170
Ma forse andrò a nuotare anch'io quando avremo finito di girare.

879
01:30:04,180 --> 01:30:05,630
Davvero sicuro?

880
01:30:05,630 --> 01:30:07,260
Beh, penso che sia sicuro.

881
01:30:07,260 --> 01:30:10,800
Va tutto bene!

882
01:30:10,800 --> 01:30:14,880
Va bene, va bene.

883
01:30:17,470 --> 01:30:19,220
Ok, l'ultima scena!

884
01:30:20,800 --> 01:30:25,220
Scena 11, Cut1, Take1, pronti...azione!

885
01:31:04,550 --> 01:31:07,050
Taglio! Perfetto!

886
01:31:12,260 --> 01:31:15,550
Taglio! Meraviglioso!

887
01:31:16,380 --> 01:31:17,510
Va bene?

888
01:31:25,220 --> 01:31:27,800
questo è abbastanza

889
01:31:53,430 --> 01:31:55,630
Sta bene?

890
01:32:00,130 --> 01:32:01,630
Alzati dal lago!

891
01:32:01,630 --> 01:32:06,170
Dove sei? Umi!

892
01:32:06,550 --> 01:32:08,220
Non è pericoloso?

893
01:32:27,380 --> 01:32:30,090
EHI! Direttore, che diavolo stai facendo?

894
01:32:30,090 --> 01:32:32,260
chiamare i servizi di emergenza.

895
01:32:37,090 --> 01:32:37,970
Umi!

896
01:32:41,050 --> 01:32:43,260
Umi! Umi!

897
01:32:50,300 --> 01:32:53,260
Ecco perché sto bene.

898
01:32:53,260 --> 01:32:55,840
È l'albero nell'acqua che si è impigliato nel mio costume.

899
01:32:55,840 --> 01:32:58,010
Non è colpa di Yu.

900
01:32:59,050 --> 01:33:00,220
Scusa.

901
01:33:05,510 --> 01:33:07,010
Davvero dispiaciuto.

902
01:33:14,220 --> 01:33:15,800
Mi dispiace anche io.

903
01:33:16,550 --> 01:33:18,050
Avrei dovuto essere più attento.

904
01:33:18,050 --> 01:33:20,500
Non preoccuparti di me!

905
01:33:20,500 --> 01:33:21,470
Voglio che tu finisca il film.

906
01:33:21,470 --> 01:33:23,920
prima di uscire dall'ospedale.

907
01:33:23,930 --> 01:33:25,440
Non vedo l'ora.

908
01:33:27,550 --> 01:33:29,260
Mi dispiace davvero.

909
01:33:55,550 --> 01:33:57,420
Ti visiteremo di nuovo la prossima volta.

910
01:33:57,430 --> 01:33:58,510
Ti aspetterò!

911
01:34:07,510 --> 01:34:09,300
lo sai,

912
01:34:10,930 --> 01:34:14,590
umi si comporta come se stesse bene, ma la verità è che

913
01:34:14,590 --> 01:34:18,800
se fosse stata un passo dopo,
sarebbe stata pericolosa.

914
01:34:25,800 --> 01:34:28,260
Se ciò fosse accaduto,

915
01:34:29,550 --> 01:34:32,170
Mi sarei odiato.

916
01:34:35,430 --> 01:34:38,970
e anche tu.

917
01:34:51,090 --> 01:34:52,220
scusa,

918
01:34:52,220 --> 01:34:54,340
Torno a Umi.

919
01:35:00,180 --> 01:35:03,130
Mi chiedo cosa stiamo facendo

920
01:35:25,300 --> 01:35:28,260
Bene, andrò da questa parte.

921
01:35:28,260 --> 01:35:29,300
Sì.

922
01:35:33,840 --> 01:35:40,550
Yu, non preoccuparti troppo

923
01:35:47,050 --> 01:35:48,630
Prenditi cura di Yu.

924
01:35:48,630 --> 01:35:49,840
Sì, va bene.

925
01:35:49,840 --> 01:35:51,050
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

926
01:35:51,050 --> 01:35:53,510
Grazie, ciao.

927
01:36:14,010 --> 01:36:15,300
Yu.

928
01:36:20,380 --> 01:36:20,840
Non posso

929
01:36:24,970 --> 01:36:27,130
Non posso più fare il film.

930
01:36:29,930 --> 01:36:31,090
Ma

931
01:36:31,470 --> 01:36:34,920
Umi ha detto che anche lei voleva vedere un film.

932
01:36:38,880 --> 01:36:42,470
Jiro è così adesso,

933
01:36:42,550 --> 01:36:46,970
ma penso che col tempo tornerà alla normalità.

934
01:36:50,470 --> 01:36:55,700
E Alisa ha detto che faremo del nostro meglio insieme.

935
01:36:56,880 --> 01:36:58,090
Hai anche fatto pace con lei.

936
01:36:58,090 --> 01:36:59,840
lo so,

937
01:37:02,510 --> 01:37:04,220
ma non posso

938
01:37:04,550 --> 01:37:07,130
Ho troppa paura per guardare ancora quel film.

939
01:37:08,510 --> 01:37:09,470
Non preoccuparti,

940
01:37:09,470 --> 01:37:13,170
Ti aiuterò con la modifica.

941
01:37:14,970 --> 01:37:17,220
anche se Kei l'ha modificato.

942
01:37:20,470 --> 01:37:23,630
Ho troppa paura per guardare ancora quel film.

943
01:37:23,630 --> 01:37:25,470
Non posso.

944
01:37:50,380 --> 01:37:51,260
prendine 4,

945
01:37:51,550 --> 01:37:53,050
pronti...azione.

946
01:38:26,010 --> 01:38:27,420
Mi piace questa volta.

947
01:38:30,800 --> 01:38:32,340
Provo felicità.

948
01:38:39,130 --> 01:38:42,630
Cosa dovrei fare per l'ultima scena?

949
01:39:13,800 --> 01:39:15,050
prendine 5,

950
01:39:15,050 --> 01:39:16,130
pronti...azione.

951
01:40:07,630 --> 01:40:10,550
Cosa dovrei fare per l'ultima scena?

952
01:40:29,010 --> 01:40:30,300
Prendine 6,

953
01:40:30,340 --> 01:40:32,090
pronti...azione.

954
01:41:09,680 --> 01:41:11,020
Mi piace questa volta.

955
01:41:11,470 --> 01:41:13,840
Provo felicità.

956
01:41:16,680 --> 01:41:18,260
Sono d'accordo.

957
01:41:20,680 --> 01:41:23,420
Cosa dovrei fare per l'ultima scena?

958
01:41:47,230 --> 01:41:48,170
Prendine 7,

959
01:41:48,180 --> 01:41:49,460
pronti...azione.

960
01:42:19,630 --> 01:42:20,880
Mi piace questa volta.

961
01:42:21,970 --> 01:42:23,880
Provo felicità.

962
01:42:26,130 --> 01:42:27,220
Sono d'accordo.

963
01:42:31,220 --> 01:42:33,380
Cosa dovrei fare per l'ultima scena?

964
01:43:33,630 --> 01:43:35,010
Mi piace questa volta.

965
01:43:35,010 --> 01:43:36,840
Provo felicità.

966
01:43:39,550 --> 01:43:41,010
Sono d'accordo.

967
01:43:42,380 --> 01:43:45,800
Cosa dovrei fare per l'ultima scena?

968
01:43:46,050 --> 01:43:50,300
Vorrei che questo tempo potesse durare per sempre.

969
01:44:07,510 --> 01:44:08,800
No.

970
01:44:10,430 --> 01:44:20,950
Penso ancora che dovrebbero continuare
il loro viaggio invece di restare qui.

971
01:44:24,130 --> 01:44:25,260
Spariamo.

972
01:44:25,800 --> 01:44:27,010
la scena successiva.

973
01:44:28,550 --> 01:44:30,050
Sono d'accordo.

974
01:44:40,680 --> 01:44:41,470
Ragazzi!

975
01:44:41,470 --> 01:44:43,550
È ora di andare avanti!

976
01:45:23,510 --> 01:45:34,630
Non dire mai più "Quando rinascerò".

977
01:45:34,630 --> 01:45:40,550
Non riesco nemmeno a vedere domani

978
01:45:40,550 --> 01:45:46,880
Voglio ancora che tu sia qui

979
01:45:46,880 --> 01:45:51,010
Quindi resta con me

980
01:45:51,010 --> 01:45:58,800
Fino al ritorno dell'estate

981
01:46:12,510 --> 01:46:21,260
Non dire mai: "Lo sapevo da sempre"

982
01:46:21,260 --> 01:46:25,090
È solo che non stai ancora sorridendo.

983
01:46:25,090 --> 01:46:30,800
Torneremo in estate

984
01:46:30,800 --> 01:46:38,300
E tu... rinascerai.

985
01:46:38,300 --> 01:46:48,550
Non sarò mai soddisfatto

986
01:46:50,470 --> 01:46:58,920
Ma amo ancora l’estate

987
01:47:03,090 --> 01:47:12,220
Non dire mai "Non posso cambiare per sempre"

988
01:47:15,840 --> 01:47:21,170
Anche se adesso non puoi vederlo

989
01:47:21,180 --> 01:47:27,630
Sarai ancora te stesso fino al ritorno dell'estate

990
01:47:54,220 --> 01:48:04,300
Non sarò mai soddisfatto

991
01:48:06,180 --> 01:48:15,380
Ma amo ancora l’estate

992
01:48:56,930 --> 01:49:34,260
Fino al ritorno dell'estate.

993
01:49:47,880 --> 01:49:49,590
È la fine.

994
01:49:50,340 --> 01:49:54,590
Quindi è la fine.

995
01:49:54,590 --> 01:49:55,100
SÌ.

996
01:49:55,100 --> 01:49:55,300
la fine.
SÌ.

997
01:49:55,300 --> 01:49:57,800
la fine.

998
01:50:00,120 --> 01:50:03,300
Ci abbiamo dedicato così tanto tempo, ma sembrava così breve.

999
01:50:03,300 --> 01:50:04,590
è un batter d'occhio.